Еврейское чудо

Так сложилось, что евреи, выходцы из стран СНГ, практически не знают историю своего (еврейского) народа.

Еще в прошлом веке были изданы учебники по еврейской истории и вышло в свет 10-томное издание «Мировой истории еврейского народа». Автором этих книг являлся выдающийся историк, философ и публицист Дубнов Шимон Меерович. Сегодня эти книги сохранились практи¬чески на всех языках, но, к сожалению, кроме русского.

Шимон Дубнов писал, что еврейский народ, переживший и древние монархии Ассирии, Вавилона, Египта, и античный греко-римский мир, мог бы сказать нынешним могущественным народам:

«Вы взяли себе пространство, а я взял себе время. Вы владеете огромными территориями, а я расположился на всем протяжении всемирной истории. Но и в пространстве еврейский народ в известном смысле опередил другие народы, хотя это была вынужденная экспансия. Велико горе рассеяния еврейского народа, но велико и благо рассеяния.»

Еще в Талмуде сказано: « Б-г оказал милость Израилю тем, что рассеял его среди народов»: если его преследуют в одной стране, он спасается в других.

Но как всегда в еврейской истории, когда уже кажется, что все потеряно, происходит чудо. И такое чудо произошло в нашем маленьком городе Мигдаль а-Эмеке, где живет неравнодушный к истории еврейства Ионатан Росвэл (Иона Казацкер).

Он нашел издание Мировой истории еврейского народа на языке идиш и занялся его переводом на русский язык. Сегодня уже вышел в свет первый том и готовятся к печати второй и третий тома.

По сути дела перевод этой истории — это не просто героический поступок, но и колоссальный труд, который требует полной самоотдачи. До этой работы Ионатан написал десятки книг поэзии и прозы. Сегодня работа над переводом Истории полностью поглотила его. Трудно переоценить эту работу, которая позволит всем русскоязычным гражданам в мире познакомиться с историей еврейского народа.

В своих капитальных трудах Шимон Дубнов определял еврейский народ как «народ, чьим домом является весь мир», и считал, что еврейский народ сформировался в процессе приспособления к тем условиям, в которых он жил.

Ионатан Росвэл уже далеко не молод, и мы желаем ему сил и мужества, чтобы закончить начатую им работу. Успехов тебе, Ионатан, и в творчестве и в твоей нелегкой жизни.

Аркадий Стыскин



Кликнуть на изображение